1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
É un feito triste da vida que se é novo
a muller ten a mala sorte de entrar

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
o mundo sen expectativas, ela tiña
é mellor que faga todo o que poida para asegurarse de que ela

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
é fermoso.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Ser pobre e guapo é unha desgraza
abonda.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Pero ser simple e sen diñeiro é difícil
destino de verdade.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Ou iso nos ensinou miña nai.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Señor Bennet, escoitou a Netherfield
Por fin deixa o parque?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Non teño.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Queres saber quen o levou?
Queres dicirmo, e eu non teño

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
obxección a escoitalo. gustaríame
saber.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Foi cedido a un Sr. Bingley, a
home solteiro de gran fortuna,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
catro ou cinco mil ao ano.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Oín que alguén baixaba o luns nunha
chaise e catro.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
De quen escoitaches isto? Nena, ti
debes prepararte.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
A señora Long díxome que é do norte de
Inglaterra.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Viu Natterfield Park, namorouse
con el e tirouna de inmediato.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Para entender o da miña nai
entusiasmo pola chegada deste descoñecido,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
debe comezar polo principio.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Onde está Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
en Meryton, Inglaterra, onde un neno rico

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
coñecín mozas fermosas.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Pai, coñece a nai.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Por desgraza, a felicidade desta unión foi
ser desfeita por un arcaico implica que

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
significaba que só un herdeiro masculino podía herdar o meu
patrimonio do pai.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
E o que seguiu foi nena tras nena
despois nena despois

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
nena.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Despois... rapaza.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Que era a súa fortuna e a súa beleza
sen valor.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
A nai pasaba os días intentando implicarse
pai en como superar o seu terrible

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
situación. Pero o pai escondeuse no seu
xornal, indiferente á causa.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Por que debería participar cando sexa o momento
vén? De todos os xeitos estarei morto.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
A nosa nai, non coñecida por renunciar
facilmente, atopou un chisco de luz, un aforro

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
graza.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Cada un dos seus fillos posuía un certo
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Sexa a beleza de Jane, o enxeño de Lizzie,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
O bo humor de Kitty ou o espírito de Lydia.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Se puidese asegurarse vantaxoso
matrimonios para cada unha de nós as nenas, sería

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
suficiente para salvarnos a todos da miseria.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Aínda que non atopara o meu mellor
calidade,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Oh, estaba bastante seguro de que o faría.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
A miña culpa, María.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Ata o día a verdadeira opinión da miña nai
de min foi confirmado.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary ten unha tez terriblemente rubia.
Non ten a complexión dun

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
irmá, iso é certo.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
E ela é torpe, desgarbada, maleducada,
como din.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Catro bos matrimonios terán que facer. eu
só espero que non estrague o da súa irmá

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
posibilidades.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Se non es a fermosa, o
un rápido, ou o que é

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
nos xogos e cheos de enerxía xuvenil,
entón quen es ti?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
E que podes facer se es raro
un fóra?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
É posible que algunha vez atopes un xeito de facelo
encaixa?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Vale, creo.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Peor aínda.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Non se preocupe, señorita Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Atopámolo?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Creo que si, señor Sparrow. Oh, grazas
ben por iso.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Xa ves, as lentes aquí corrixen o teu
visión flexionando os raios de luz.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Ben, eu nunca.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Ti

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
realmente

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
vese moi ben nas túas gafas.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Sobre todo cando sorrís.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Non creo que a miña nai estea de acordo, pero
Teño unha gran paixón pola lectura, e

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Estaría triste de parar.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Espero que vos axuden a gozar mellor
a vindeira asemblea de Meritan.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Unha asemblea?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Si, nun mes.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Escoiteino esta mañá.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
As miñas irmás estarán encantadas.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Quizais te vexa alí.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, deberías seguir. Por suposto
el vai. Vou resolver os asuntos aquí.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Grazas.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Grazas. E grazas, señora Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Teño noticias.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Haberá asemblea
Mariton nun mes.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Sabemos.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Vou ser eu quen llo diga a mamá.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Señor Marcos, a miña primeira asemblea.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
A miña primeira aventura na sociedade.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Así será.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Como é que es compañeiro?
bailando? Sempre me preguntei.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Oh, Mary, estou seguro de que a túa mente intelixente pode
elabora algo tan sinxelo como o baile

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
socios. Non te preocupes.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Non estou preocupado.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Vou encher o meu coche de bailaríns.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, cres que se me permitirá
bailar? María, móvete!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Espero que non vaia soportar isto
preto da asemblea.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Oh, deberiamos tomar o camiño longo.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Ah, estas son as miñas boas botas.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Estou para ti por usalos.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Stand.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Que vas poñer?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
O vestido verde.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
O verde... Cres que o faría rojizo
ser demasiado duro para a miña complexión?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Non vexo por que debería.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Coincidiría cos meus ollos, supoño.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Os teus ollos son verdes.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Estás tan desatento.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
O señor Thompson díxome que eu era o
primeiro en saber que a pelota é

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Fomos os primeiros. Eu fun o primeiro. Ti
quedaron un pouco detrás de min. É

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
marabilloso.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Que vou levar?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Permítese asistir a Kitty e Lydia
o balón, pai? Por que non estariamos? eu

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
foi quen se decatou diso. Am
permitín?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, por suposto que irás e
casar.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Pai, morrerei se non vou.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Probablemente tamén morrerei. Dubido moito
iso.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
O señor Bennet, Kitty e Lydia tamén o farán
necesidade de buscar maridos.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Despois de Jane e Lizzie, claro.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Non vexo de que vai todo o alboroto.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Eses asuntos horribles e suados.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
María, asistirás.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Oh.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Ah, ben, claro, nai, se ti
desexo.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas e eu necesitaremos alguén
buscarnos as nosas bebidas.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Mentres non se espera que asista.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
señor Bennet. Díxenche, non o farei
asistir a outro deses insufribles,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
pequenos bailaríns.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Pregúntome se o Sr.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley irá a Samaritan
Asemblea.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Oh, ten que.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
ser. Quen o botaría de menos?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Eu, ao parecer.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Irás todos ao balón, sempre que
Estou obrigado a non escoitar máis sobre iso.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Nunca me librarei de ti doutro xeito.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Quizais eu tamén bailarei con Bingley.
E eu. Esta emoción por un home

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
nunca fixeches os ollos
ridículo.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Oh, Mary, só nos complacemos
nós mesmos.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
María leva gafas.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Moi ben. Espero que os atopedes máis
útil, María.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Grazas, Pai. Grazas.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Señor Bennet, sabía vostede disto? Nós
discutiu isto longamente.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
María ía visitar á óptica. Si, pero
Non sabía que ela o faría en realidade

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
necesidade de levar lentes. Ti pareces
esquece, querida, que levo lentes

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
eu mesmo. Pero ela é unha muller.
Con todo, ela debería ser capaz

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Creo que ven moi ben.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Calquera pose, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Creo que es moi valente para estar preparado
para parecer tan feo.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lidia. Pero, papá, que ía bailar
con María con esas cousas sobre ela

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
cara? Encantado de poder ler.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Oh, espero que o atopes.
Seguro que debemos.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Si, por suposto, de feito.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Quero que o vexas.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mamá, Kitty e eu necesitaremos vestidos novos
para o balón.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Quizais podería axudarche a escoller un vestido
na Asemblea de Merriton, a señorita Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Oh, carallo.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Que vou facer nun baile?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Bailar?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
E se ninguén quere bailar comigo?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Entón comerás moitos xeos.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Eses frippers non son para min.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Pregúntome, señorita Mary, se non o ves
ti mesmo claramente.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Se estás a dicir que non soporto comparación
ás miñas irmás, eu soubo iso por

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
anos. Un narciso pode parecer sinxelo a continuación
a un lirio, pero por si só hai moito

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
para ser admirado.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Agora son alto e amarelo.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Señorita Mary, pregúntome se non sería unha
pouco máis feliz se saías no

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
mundo e víase como outras persoas
vémonos fóra da túa familia.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
iso está decidido.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Vou escoller un vestido novo para o
montaxe.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
E non escoitarei outra palabra sobre o
tema.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Señora, quédese quieta, se pode.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Como me parece o ouro?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Un pouco.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Gatiña! Que é?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Eses son os meus libros, Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Non podo chegar á miña caixa de xoias.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Necesito algo no que estar. Isto é
importante, María.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Debe comezar a prepararse, señorita
María.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
creo que poderei bailar nel.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Aínda doe.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Si, hai dúas semanas.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Seino.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Debemos comer antes?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Quizais unha comida moi pequena e non
beber demasiado.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Pero e se teño sede?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, supoño que non queres
descárgate detrás dunha pantalla

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
todos?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Está moi ben para min, cres?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Estás moi guapo nel.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Si, María.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Ai, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Que está pasando?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Xúroo, a multitude faise cada vez máis grande
tempada.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Limita a entrada a esas mozas.
Afortunadamente, estamos seguros

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
pensou o mesmo.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Señor Bingley, benvido.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Estas son as miñas irmás, Louisa, e esta
é Carolina.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Este é o Sr. Hurst e o Sr.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. E se me permite presentar, Sra.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Esta é Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Esta é Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty e Lidia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Ah, e esta é a señorita Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
A rapaza máis lograda do conxunto
barrio.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Ese é un gran logro, sen dúbida.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
O estudo supera claramente todos os demais
consideracións na súa mente.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Que exemplo para todos nós.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Non creo o insufrible
compañía que mantén o señor Bingley.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Que pasou? Oín, moi
accidentalmente, o Sr.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley falando con ese presumido
cabaleiro correndo contra a parede

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
señor Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
No canto de min.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
É tolerable, pero non guapo
o suficiente para tentarme.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Desculpe, señorita Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Non pretendo entrometerme, pero é moi
é malo para que os teus ollos os arruinen

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
tal moda.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Quizais se me permita axudarche
atopa o que buscas.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Estaba buscando... estou

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
bastante esgotado por todo o baile.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Só optei por sentar este.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Iso é unha mágoa.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Ía preguntar se me farías o
honra de estar comigo para o

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
vertedura.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Agora síntome moi descansado.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
E estaría encantado.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Pois ben, agradézocho.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Quedaremos aquí ata a próxima
estimación? Por suposto.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Iso é exactamente o que pensei.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Como están as túas gafas? Moi ben.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Si, podo estudar durante horas sen
este agasallo.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Estou encantado de escoitar iso.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Quizais lle recomendarías un libro
eu.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Que le con tanto gozo?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
A señora Catherine Macaulay escribiu a
marabilloso relato da historia británica.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
fascinante. Vou buscar.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Estás...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Gústame ler, pero ciencia máis que
historia.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Teño un plan para estudar medicina
Londres, baños ou quizais hipotecas.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Que nobre ambición.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Pero non é unha cousa moi coñecida. eu
non llo mencionei a ninguén antes

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
ti.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Non falarei diso a ninguén.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Lamento visitar a mesa da cea
tan cedo.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Debería ter menos empanadas de ostras.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Son menos.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Son menos empanadas de ostras.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Quere unha bebida fría, señorita
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Si, esa é unha idea excelente. Grazas
ti.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Parece que estás a gozar
ti mesmo, María.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
O teu compañeiro é o mozo John Sparrow,
non é el? Si, o fillo da óptica.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
E bailaches con el.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Dúas veces. María, es moi nova.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
E quizais non aprecio totalmente como
as cousas enténdense.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Se vas a bailar con el de novo, iso
será comentado.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Dous bailaríns seguidos suxiren a
gusto.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Tres poderían implicar algo máis.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Estou moi feliz bailando con el.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Vexo que te levantaches dúas veces
o neno gorrión.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Si, mamá.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Non volverás bailar con el.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Pero, nai, estivo moi atento.
É todo un cabaleiro.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, o seu pai ten unha tenda.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Si?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Cun timbre.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Nai, bailei con el.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Dúas veces. Non teño ningún desexo de casar con el. Ti
pode que non se opoña a rebaixarse, pero

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Non vou facer que arruines o da túa irmá
posibilidades dun partido.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Querería bailar de novo, señorita
Bennet, unha vez que rematemos os xeos?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Sra Barrow, teño medo de que...
Non poderei estar de pé

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
de novo esta noite.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Oh.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Pero pensei... pensei... espero
non te ofenderon. Non,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
non, en absoluto, señor. Eu teño... Oh, eu teño...
Disfrutei moito...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Bailando contigo.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
É dicir que a miña nai é
preocupado.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Preocupado?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Para as miñas irmás e eu.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
É importante que fagamos un
social apropiado, poderíase dicir

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
ben, un partido axeitado. señorita Bennet,
non hai necesidade de explicación.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Non vou seguir o asunto.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Gozo do meu tempo.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Boas noites para ti.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Síntoo.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Sentímolo.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Por que? Tiven pouco tempo para o seu amigo.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Por favor, non o fagades contra o Sr
Bingley. Vale, vai de novo.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Bailei con dous soldados.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Non son moi bos coas caras, así que o son
non sei cantas veces me erguín

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
calquera. Ew!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Como a miña nai e as miñas irmás felices
diseccionado cada momento do balón, eu

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
terrible sensación de vergoña.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
causara dano a un home cuxo único
o crime estaba sendo amable comigo.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Quen era eu?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Un covarde ao que lle faltou a coraxe
seguir a súa propia inclinación?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Xa era hora de atopar o meu propio camiño.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Para buscar unha nova versión de min mesmo.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Como unha muller seria.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
A partir de agora, o coñecemento e a razón serían
ser o meu guía.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Non máis cintas, vestidos de baile ou baile
tarxetas.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
A vella María xa non sería.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Eu transformaríame no intelectual
un.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Así foi como destacaría como o
outro Bieito.